Running Man menghadapi
pesaing terberat mereka!
Umur rata-rata mereka adalah 23.7 tahun
Mereka adalah 7 pesaing terkuat
Umur rata-rata anggota Running Man 34.7 tahun
harus mengatasi tantangan seberat ini!
Mereka datang untuk mengalahkan kalian!
Bersiaplah!
Running Man
7 IDOL
Satu minggu sebelum Olimpiade di mulai Olimpiade Running Man 2012
Halo pemirsa sekalian, baik yang ada di dalam maupun di luar negeri.
Upacara Pembukaan
Senang rasanya bisa berada di sini.
Hello everyone. It's nice to meet all you Running Man local viewers.
Taman Olimpiade di dekat studio Bang-ie
And viewers from aboard.
dibawakan oleh Jung Jae Hyung
yang dikenal sebagai Peri Musik
Nama saya Jung Jae Hyung saya yang akan menjadi pembuka acara dalam episode kali ini.
Hello everyone. I am Jung Jae Hyung.
Langsung menerjemahkan sesuai nama negara nya
Music Fairy, and host for the Running Man Olympics.
Apa-apaan ini...?
Seperti yang di duga
Kalau bahasa Perancis dia lancar mengucapkannya
MC yang menguasai 3 bahasa
Jung Jae Hyung
Tim pertama kita, Running Man telah memasuki arena!
As we speak, Team Running Man is now entering the arena.
Langsung menerjemahkan dengan cepat
[Bahasa Perancis] Seperti yang kami katakan, tim Running Man tengah memasuki arena.
Atlit memasuki lapangan
Running Man memasuki arena dengan penuh semangat
Apa yang dia lakukan di sini? Rusuh nih...
Kim Jong Kook, Gary, Ha Ha dan Song Ji Hyo memasuki arena dengan penuh senyum...
Terus menerjemahkan
Ini pertandingan apa sih?
Jae Suk Yoo, Suk Jin Ji, Jong Kook Kim, Gary, Ha Ha... Mana Ha Ha?
langsung menerjemahkan dalam bahasa Inggris
Aku tidak lihat kau, habisnya kau pendek sih.
Diam, aku juga tidak mau bertemu denganmu!!
Kau ngapain sih datang ke sini?!
Karena PD yang menyuruhnya, makanya dia datang.
Dia bisa seperti itu karena dia yang diberi kekuasaan
Kalau dia menyuruh kita , kita juga pasti menurutinya kan!
Jerapah, kau bisa ulang cara masukmu lagi?
Siapa?
hak MC
meminta si Jerapah mengulang cara masuknya
Jae Hyung-hyung, PULANG SANA!
Kenapa kalau Jae Hyung datang kalian selalu membawakannya piano?
- Piano ini ada fungsinya ya? - Aku rasa dia membawanya sendiri.
ciri khas-nya
sepertinya dia akan memainkan piano ini
lagu latarnya Gwang Soo dimainkan secara langsung
- Keren! - Permainan piano-nya Jae Hyung keren!
Jae Hyung, keren sekali!
Lagu aransemen nya Sting
Aku tidak pernah sadar ternyata lagu ini kedengarannya menyedihkan ya!
Bagaimana kalau mulai sekarang kita minta Jae Hyung memainkan musik untuk acara kita!
Memintanya memainkan semua lagu latar di acara ini?
- Dia bisa memainkannya secara langsung. - Terakhir kali aku ikut acara ini, aku malu sekali.
- Iya! - Kenapa?
Aku tidak akan lupa, aku kalah dari Gwang Soo...
Merasa dipermalukan si Jerapah...
Kalau aku ikut Running Man lagi...
Aku tidak mau melawan si Jerapah lagi, aku mau melawan Jong Kookie...
Sebelum lawan Jong Kook, bagaimana kalau lawan aku dulu?
Saran?
Lewati si Hidung Besar hyung-nim dulu
Lewati tahapannya dulu.
- Sekarang perwakilan dari para Idol... - Ada perwakilan Idol?
Lihat itu... ada yang datang.
- Apa itu? - Idol? Siapa?
anggota Tim Idol memasuki arena
- Lihat bus tingkat itu... sebelah sana. - Oh, itu ya?
Dalam memperingati Olimpiade bus London pun didatangkan
- Itu bis tingkatnya! - Memang itu!
Sama seperti halnya di seluruh Asia, Amerika dan Eropa...
beberapa bintang terkenal yang menjadi perwakilan Korea
Korea juga telah membentuk tim Idol internasional...
Tim ini terdiri dari 6 pria dan 1 wanita.
Tim Idol terdiri dari 6 Pria dan 1 Wanita
Jumlah anggotanya sama dengan anggota Running Man!
Jae Hyung MC, si keras kepala
- Siapa itu? - 6 pria...?
Penasaran
anggota tim yang pertama
Itu Eun Hyuk!
Super Junior
Eun Hyuk
Seorang Idol yang sangat gesit Eun Hyuk
- Itu Eun Hyuk! - Gawat.. dia kan hebat!
- Eun Hyuk kan jago olahraga! - Iya, dia hebat...!
Eun Hyuk biasa berolahraga...!
Sudah merasa tidak nyaman sejak kedatangan atlit pertama
Atlit selanjutnya yang hadir...
adalah Nichkhun dari 2PM
Atlit ke dua
Nickhun
- Itu Nichkhun! - Ya ampun...!
- Dia atlit yang hebat juga! - Gawat kita!
Olahraganya sama hebatnya dengan penampilannya
Dia satu-satunya orang asing, tidak seperti seluruh anggota Running Man.
Ini tidak adil!
Sangat khawatir
- Mereka mau jadi atlit sungguhan ya? - Nichkhun!
Dan tepat dibelakangnya adalah Jung Yong Hwa dari CN Blue.
- Itu Yong Hwa! - Yong Hwa?! Ini sih gila!
Walaupun dia yang paling sering ikut acara Running Man, tapi dia belum pernah menang.
Tapi, dialah satu-satunya tamu yang berhasil mencabut label nama Kim Jong Kook...
niatnya dalam perlombaan harus diperhitungkan.
Dan selanjutnya Lee Joon, yang langsung mengikuti tanpa diberikan aba-aba.
Kita sudah pasti kalah...
Tapi tenang saja... karena ada Lee Joon di tim mereka. Aku rasa tidak terlalu sulit.
Serius nih! Kami sudah ngerti!!
- Kami sudah ngerti! - Hei! Topimu...!
Dan selanjutnya... Yoon Doo Joon dari Beast yang memiliki latar belakang sebagai pemain bola!
Tidak mungkin!!
Bagaimana caranya kami bisa mengalahkan mereka?!
Doo Joon itu terlalu jago dalam olahraga...!!
Seharusnya dia sudah jadi atlit nasional...
Ini keterlaluan!
Kita akan melihat atlit selanjutnya! Dan dia adalah... Im Si Wan dari ZE:A!
- Dia? - Mereka sengaja memilih yang hebat-hebat..!
Dan yang terakhir, atlit wanita, dia adalah Eun Jung dari T-Ara!
- Itu Eun Jung! - Halo!
- Hei, katanya kau dekat dengan Ha Ha ya?!
- Iya! Halo! - Bagaimana kabarmu?
Jae Hyung, apa sih yang kau lakukan?
Mereka yang memintaku seperti ini, katanya acara ini disiarkan ke luar negeri juga.
Dan sekarang kedua tim telah berkumpul.
Mengikuti tradisi Olimpiade... maka akan ada penyalaan api obor.
Itu Dong Wan.
Dia datang dari sana. Ayo kita tiup apinya.
Cepat larinya.
Dong Wan, siapa yang akan menyalakannya?
Dong Wan,hati-hati!
- Dia serius? - Dia tidak akan bisa...!
Kau harus hati-hati!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan hah?
Sebenarnya kalian mau apa?!
Lucu sekali!
Kami harap para penonton mau tetap bersama kita sampai Olimpiade berakhir.
Saya Jung Jae Hyung.. undur diri dulu.
Akhirnya selesai juga!
Sampai disini dulu, Jung Jae Hyung. Merci beaucoup!
- Terima kasih... - Jae Hyung, cepat pergi.
- Kenapa kau tidak salaman dengan mereka? - Aku tidak enak.
Kim Jong Kook! Awas kau ya!!
Aku akan menelponmu.
Jadi... apa yang akan kita lakukan hari ini?
Seperti yang kalian ketahui... Tim kalian akan saling berhadapan...
Kami mana mungkin bisa menang melawan mereka...
Tim yang memenangkan perlombaan kali ini, akan mendapatkan medali emas asli.
Kalian harus melewati 3 babak...
Setelah itu kalian baru boleh memasuki tempat tujuan terakhir.
Tim yang paling banyak menang di tiap babak akan mendapat keuntungan...
oleh karena itu, sebaiknya kalian berusaha untuk memenangi seluruh babak itu.
Artinya, tim yang menang akan mendapat keuntungan di misi terakhir.
- Benarkah? - Jadi kami hanya perlu menang saja ya?
Tenang saja.. kami pasti menangkan semuanya.
Kenapa bicaramu menyeramkan sekali?
- Maaf ya, tapi... - Kau bicara begitu saja ,sudah buat aku takut.
masa mau menangkan semuanya...
Lihatlah ke sana, kalian akan melihat bus tingkat Olimpiade...
Lantai bawah ada atapnya, yang diatas tidak ada.
Kali ini pemenangnya akan ditentukan dengan permainan gunting, batu, kertas.
Ini pertandingan individu antara ke dua kapten tim.
- Siapa yang jadi kapten-nya? - Kau saja, hyung.
- Aku tidak bisa... - Suk Jin hyung, biar Suk Jin hyung saja.
Ini pertandingan individu... jadi 1 kali saja.
Aku akan keluarkan batu.
Kalau kau pria, harus pegang kata-katamu ya.
- Aku pasti keluarkan batu. - Gunting-Batu-Kertas!
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Kita yang masih muda.
Kami yang di bawah! Di bawah!!
Kalau begitu, kami yang di atas.
Si Wan, maafkan aku ya!
Yong Hwa! Oh perutku!
- Hei Nichkhun... - Kita kan satu tim ya!
- Kau harus naik ke atas. - Sampai nanti ya.
Nichkhun jadi lebih santai ya...
Daa semuanya!
Karena kita masih canggung.. bagaimana kalau kita mulai dari siapa yang paling tua.
- '88. - Si Wan is '88.
'88... '88... '88...
Yong Hwa dan Doo Joon tahun 89. Mereka dongsaeng.
- Iya, aku yang paling muda. - Yong Hwa, kau paling muda?
- Doo Joon yang paling muda? - Dia yang lebih muda.
Tapi wajahnya tidak kelihatan...
- Apa maksudmu?/-Padahal aku sudah ubah gaya rambutku biar kelihatan lebih muda!
- Memangnya tidak kelihatan ya? - Kalau aku tahun 86.
Kau yang paling tua.
Aku belum tua...
- Jadi yang paling tua lahir tahun '86 ya? - Iya.
Suk Jin hyung lahir tahun '66.
- Jadi, dia lahir saat perang ya... - Ibu-ku lahir tahun '61.
- Berarti harus lawan Suk Jin hyung... - Kenapa kau beritahu umur Ibu-mu?
Kenapa? Dia kan Ibu-ku!
Kenapa jadi kau yang keberatan?
Aku ini yang beritahu umur Ibu-ku...!
- Kalian berdua lucu. - Iya benar!
Harusnya gunting batu kertas diganti jadi mook-jji-ppa.
Kalian tahu tidak, Lee Joon yang menyuruhku mengeluarkan batu?
- Aku kan cuma ingin.. menang... - Kau pasti spy ya?!
- Masa aku spy?! - Spy!!
- Di Running Man kan biasanya ada mata-mata! - Aku tidak ada potongan jadi mata-mata.
Dasar brengsek, aku mana mungkin jadi mata-mata!
- Hari ini tidak ada spy. - Tidak ada spy!
Sepertinya kita sudah sampai.
- Itu dia... Running Man... - Aku lihat bendera Running Man.
Apa kita harus keluar lebih cepat ya?
Ayo kita keluar!
- Iya, Pak! - Ayo keluar semuanya!
Di atas pasti panas sekali!
- Kalian kepanasan ya? - Iya, panas sekali.
- Biar bagaimanapun, kita harus menang. - Iya, kita harus menang.
Kita akan memulai pertandingan balap lari.
Tim yang pertama kali sampai ke garis akhir akan mendapat keuntungan.
- Mana?! Mana?! - Benarkan dugaanku!
Sepatuku! Sepatuku mau lepas!
Kenapa lari kalian cepat sekali?
Dugaan kami benar!
Kalian harus memasangkan nama orang yang ada di depan kalian.
Di depan kalian adalah permulaannya, akhirnya ada di sana.
Kalian akan memulai dari bendera R1, menuju bendera R2...
setelah itu melewati R3, R4, R5, R6, sampai akhirnya di R7...
Orang yang terakhir harus berlari sampai ke awal lagi.
- Aku jadi tegang... - Ini baru babak pertama.
Kau harus hati-hati karena di ujung ada tikungan patah.
Kau harusnya lebih mengkhawatirkanku.
Daripada sibuk mengkhawatirkan tikungan di ujung itu.
Apa menurut kalian, kami bisa menang lawan Idol seperti mereka?
Aku sangat ingin memenangi pertandingan ini.
Bukan hanya menang... Kau sangat ingin menang ya...?
- Tapi kalian semua kan... - Hyung, kalian semua juga cepat kan?
Jong Kook hyung dan Gary hyung pasti sangat cepat...
Mereka berdua paling cepat kalau lawannya kami.
Kami ini kelihatan cepat kalau lawannya kami sendiri.
Tadi kami sudah bahas, hyung pasti akan berusaha menutupi...
kemampuanmu, hyung. Makanya, kami tidak akan mau mengalah.
Baguslah kalau kalian berpikir seperti itu, jadi tidak sombong.
Tapi... nanti kau lihat sendiri saja.
Kau lihat saja hasilnya seperti apa.
Bagaimana dengan Suk Jin hyung? Aku paling mengkhawatirkannya...
Lawannya dia Doo Joon ya?
Dia sungguh sial. Mana mungkin dia menang lawan Doo Joon?
Harusnya lawanku Eun Jung...
Kalau lawan Eun Jung, aku pasti menang...
- Kau tidak akan mempermalukanku kan? - Mana mungkin aku begitu?
- Kita sudah seperti saudara! - Benar...!
Kau ingat kata-kataku kan? Jangan membuatku malu ya.
Soalnya di acara ini, aku yang paling kelihatan hebat larinya.
Masa?
Ini jauh juga... Nichkhun dan Ha Ha...
Siap!
- Mereka sudah mulai! - Gila!
Oh! Si Pinguin lagi terbang di sana!
They're notifying us of the race starting!
- Jong Kookie! Bagus Jong Kookie! - Dia cepat sekali!
- Jong Kook hyung cepat sekali! - Dia terkejar!
- Dia berhasil melewatinya! - Dia berhasil melewatinya.
Tidak!!
Kumpulkan kekuatanmu!
Lee Joon tidak terlalu cepat.
Ayo keluarkan tenagamu!!
- Cepat! - Cepat! Lebih cepat!!
Aku jadi gugup, karena tidak bisa melihat mereka.
Kami menang ya? Menang?!
Kami yang menang ya?
Ji Hyo!
Running Man pasti menang!
Serius? Tidak mungkin!
Hyung, cepat!
Kenapa dia lambat sekali? Cepat!
Yong Hwa! Mana janjimu?!
Yong Hwa! Hei!
Gwang Soo. Gwang Soo!
Gwang Soo!!
- Gwang Soo!! - Cepat!
Yoo Jae Suk, fighting!]
Bagaimana tuh...? Aku takut nih.
Sebagai pelari terakhir... Eun Hyuk terlalu cepat.
- Hati-hati. - Jae Suk hyung!
Jae Suk hyung, fighting!
Jangan menyerah!
Jaraknya semakin jauh.
Ini gara-gara Gwang Soo.
Ini salah dia.
Eun Hyuk, tunggu!
Hei, apa golongan darahmu?
Tim Idol! Tim Idol...!
Bagus.
Jaraknya jauh sekali!
Wow... jaraknya jauh sekali.
- Kalau saja kita lebih baik... - Kalian hebat.
Hyung, anggap saja kita menang.
Apa maksudmu? Jelas-jelas kita kalah!
- Kita hampir kalah di babak ini... - Aku belum pernah selelah ini di Running Man.
Itu dia orangnya!
Myuk PD!
- Kau! - Apa?!
Ada ahjussi di sana yang bilang berat badanku 53kg!
- Puas kau sekarang?! - Ji Hyo... Ji Hyo...
- Ji Hyo... kita kalah. - Aku tidak perduli, aku malu, Oppa!
Ahjussi di sebelah sana bilang... berat badanku 53 kg...!
- Ji Hyo, kan tidak... - Ji Hyo...
- kau kan bisa diet. - Myuk PD!
Kita akan menuju babak ke dua. Tim Idol yang akan duduk di bawah.
- Di sini nyaman sekali ya! - Keringatku jadi bisa kering!
Kita terlalu mudah dikalahkan.
Harusnya saat kau dengar bunyi langkah kaki di belakangmu, kau halangi.
Pasti orang itu akan kehilangan konsentrasinya.
Kenapa kau hanya marahi Gwang Soo.
Kami mana sempat berpikir begitu?
Dia kan harusnya bisa menghalanginya! Harusnya dia sigap!
Kalau dia berhasil, tidak perduli seberapa cepat lawannya, tidak mungkin menang.
Aku tidak perduli kita kalah...
tapi aku rasa, kami tidak bisa satu tim dengan Jong Kook.
- Kenapa? - Kau terlalu galak!
Kenapa kau lebih galak dari Ayahku?
Kalau dia ke kanan, harusnya kau ke kanan juga.
Mereka kan pasti bingung.
Coba kalian pikirkan, bagaimana kalian lewat kalau kalian dihalangi?
Kalian kan tidak mungkin menabraknya.
Aku tahu ini kedengarannya seperti alasan, tapi Eun Hyuk itu cepat sekali...
Mereka semua juga cepat! Memangnya kau pikir ada yang tidak cepat!
Tapi masih ada kendalanya, ujungnya itu menakutkan...
Apanya yang menakutkan? Memangnya kau pikir dia tidak takut?
Memangnya kau pikir Jong Kook-hyung tidak menakutkan?
Ayo kita bersorak sekali lagi. Ayo semuanya kumpul.
- Selanjutnya kita pasti menang. - Oppa! Kita harus menang.
Kalau kau kesal, kami semua nanti ikut kesal.
Kalau kau mau bersorak, kami harus ikut
Selanjutnya kita harus menang.
Ke atas atau ke bawah? Ke bawah saja ya.
1, 2, 3, fighting!
Masa ke atas atau ke bawah saja, kami tetap tidak boleh pilih?
Harusnya dia yang pergi ke London.
- Babak selanjutnya apa ya? - Oh! Nyaman sekali di sini!
Semangat ya.
Aku mau ngobrol dengan Idol dulu...
Satu hal yang aku sadari hari ini... tim Running Man tidak boleh disepelekan.
Mereka tidak mudah.
Mereka bilang mereka tidak hebat...
Ternyata mereka hebat.
Acara Running Man sudah berjalan berapa lama ya?
Karena mereka sudah terbiasa, pasti mereka sudah hebat.
Lagipula kita tidak tahu permainan apa di babak selanjutnya...
- Kita harus saling menolong... - Tidak perlu ada kau, aku pasti bisa bertahan!
- Tidak perlu ada kau, aku pasti bisa bertahan!
Aku tertekan, rasanya aku tidak akan sanggup!
Harusnya bukan aku yang takut padamu!
Tidak perlu ada kau, aku pasti bisa bertahan!
- Coba kau bilang padanya! - Kalian kan yang lebih tua dari dia!
Sepertinya aku tidak bisa...!
- Hei! Coba kau bilang padanya! - Aku sudah merasa baikan!
Jong Kook, maaf ya.
- Kenapa kau minta maaf? - Itu hanya bercanda.
- Sejak awal kita rekaman... - Hyung kata-katamu terlalu menyakitkan.
- Jong Kook... - Ayo semuanya luruskan kaki kalian.
Kenapa kita harus selalu mengikuti dia? Aneh sekali.
Seandainya di dunia ini tidak ada fitness, aku mau tau jadi apa ya dia?
- Itu dia? - Apa itu? Lapangan voli?
- Masa? - Sepertinya itu memang lapangan voli.
- Ada matras juga. - Apa-apaan ini?
Sepertinya matras itu dipasang supaya lompatan kita lebih tinggi.
Lapangan voli!
Kali ini kita tidak boleh kalah!
Kali ini kita tidak boleh kalah.
- Kali ini kita harus menang. - Kita pasti menang.
Kita tidak boleh kalah sekalipun.
Cepat ambil itu!
1, 2, 3... Fighting!
Im Si Wan! Im Si Wan...!
Kita tidak boleh lompat terus... Kita lompat kalau bolanya mendekat.
Yang lompat hanya orang yang tugasnya smash saja.
Yang lain cukup jalan saja.
Luruskan jarimu, kemudian satukan seperti ini.
Lalu tutup dua jarimu seperti ini.
- Fighting!! - Fighting!
Kali ini kita harus menang!
Jae Suk hyung!
Tidak apa-apa!
Bagus!
Pukul!
- Pukul! - Tahan!
Yoon Doo Joon! Yoon Doo Joon...!
Yoon Doo Joon!
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Aku tidak percaya itu!
Kau sengaja mengarahkannya padaku ya?
Eun Jung...!
- Jong Kook...! - Bagus!
Kau pukulnya pakai tenaga.
Kami paling suka si Jerapah!!
Hebat!
Gwang Soo...
Istirahat, istirahat!
Aku juga mau kelihatan berguna!
Time! Time!!
Aku rasa kita perlu strategi.
Gwang Soo... Kau belum pernah main voli ya?
Aku jago main voli.
- Kau tidak perlu keras memukul bolanya. - Tugasmu hanya menghalangi di depan net saja.
Jangan serakah. Jangan begitu.
Running Man! Running Man!
Main voli itu yang penting kerja sama tim!
Tenang... tenang! Gwang Soo, jangan lompat!
Fighting!
Mereka kok tiba-tiba jadi hebat...!
Fighting!!
Rasakan ini!
Ayo!
Jangan dipukul.. biar aku dulu.
Bagus.
Hanya sisa satu angka lagi?
Kali ini jangan sampai salah!
Apa yang kau lakukan?!
Lee Joon... Untung ada Lee Joon di tim itu...!
Terima kasih!
Harusnya kita yang menang!
Panas sekali, aku jadi merasa lebih lemah!
Kita tidak boleh meremehkan mereka lagi...
Aku rasa kita harus lebih bekerja sama lagi...
Karena kita sudah sama selama 2 tahun, kita jadi lebih kompak.
Hari ini kita sangat kompak.
Kita pasti menang.
Kalau saja dari awal kita sudah seperti ini, kita pasti sudah menang.
Tapi kalian harus ingat... mereka bukan lawan yang mudah.
Tentu saja! Aku juga akui itu.
Walaupun mereka hebat... tapi tim kita tidak boleh diremehkan.
Iya! Kau benar!
Soalnya dari awal kalian sudah aku ajarkan...,
makanya kalian bisa hebat seperti itu tanpa kalian sadari.
Sepertinya dia tidak marah-marah kalau kita menang saja.
Aku penasaran dengan babak selanjutnya.
Di pertandingan terakhir...
Nanti di pertandingan terakhir, akan ada Sun-gong dan Hu-gong.
Nanti saat kalian lihat, kalian akan tahu maksudnya.
Tim pemenang akan mendapatkan Sun-gong.
Benarkah?
- Babak ke tiga ada dilakukan di dalam air. - Wow! Apa itu?
Kalian harus melewati ke-3 rintangan ini...
- Semua anggota? - Tidak, satu orang saja.
- Satu anggota saja? - Satu orang saja yang harus melewati...
Anggota yang berhasil melewati rintangan itu...
lalu kembali ke sini dan kemudian mengangkat bendera ini, dialah pemenangnya.
- Kita pasti menang! - 3 kali pertandingan.
Yang paling penting... Ayo semuanya kumpul.
Benar juga! Begitu caranya!
Jae Suk ah! Aku rasa kita bisa mencobanya di sana.
Nah begitu... begitu... Apa yang mereka katakan?
Hei Idol mencontek kita!
Eun Jung ketakutan...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Pertandingannya akan dimulai setelah peluit dibunyikan.
Sekarang, 1... 2...!
Cepat, cepat, cepat!
Injak badanku!
Bagus, bagus, bagus!!
- Bagus, bagus! - Eun Jung, hebat!
- Ji Hyo... Naik keatasnya... Injak bahunya! - Ji Hyo... Kita harus sampai ke sana!
1...2...
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus cepat-cepat!
Ayo cepat! Ayo lompat! Ayo lompat!!
1... 2... 3...!
Ayo lompat!! Ayo lompat!!
1... 2... 3...!
Lari! Lari! Lari!!
Cepat!
Setelah ini, tiangnya akan dinaikkan
- Running Man, fighting! - Kita harus menyelesaikannya!
- Jangan berlama-lama lagi.
- Kita pasti bisa! Kita pasti bisa! - Ayo!! Fighting!!
Kau harus menginjak bahunya... Injak bahunya. 1, 2, 3!
Jong Kook, agak turunan. Agak turunan. 1... 2... 3...!
Gwang Soo, pelan-pelan.
1, 2, 3!
Bagus, bagus... ya!
- Ini susah! Susah sekali! - Apa-apaan ini?
Apa kami boleh tukar orang?
Menyiksa aku saja!
Aku kan sudah bilang, dia tidak akan berhasil!
Sebenarnya apa yang sedang kita lakukan sih?
Hei, kau...!
Aku pasti bisa!
Aku pasti bisa... aku pasti bisa!!
- Si Wan, lewat sini! Lewat sini! - Ayo.. lewat sini!
Aku pasti bisa!
- Aku sudah bilang dia terlalu berat! - Aku pasti bisa!
Yaa!!
- Dia tidak bisa sama sekali... - Kenapa kau tidak bisa sama sekali?!
Tidak bisa... kau terlalu berat, hyung.
Kau terlalu berat... kau terlalu berat.
Harus orang yang lebih ringan.
Aku kan sudah bilang, kau terlalu berat!
- 1, 2, 3! - Baiklah!
Naikkan dia pelan-pelan
1, 2, 3!
- Kali ini, kita harus menang. - Ini kesempatan terakhir kita.
Aku ingin menang!
- Tidak apa-apa! Kita pasti bisa!! - Kita pasti menang!
Ayo kumpul! Idol... Yaa!
Cepat, cepat!
1, 2, 3!
- Lebih tinggi dari yang aku kira. - 1, 2, 3!
Kita hebat!
Gwang Soo, kau juga hebat!
Mengecewakan sekali.
- Untu apa topi-topi itu? - Ada topi di pintu masuk.
Ini yang mencari dan bersembunyi.
Kalian boleh memilih sesuai kemauan kalian. Mau jadi yang mencari atau bersembunyi.
- Kita mencari saja. - Aku rasa bersembunyi dulu lebih baik.
- Kita kan ahlinya... - We know where good hiding places are...
- Kalau begitu kita voting saja. - Iya...
- Ayo voting. - Siapa yang mau jadi tim pencari?
- Berarti suaranya sudah bulat! - Lebih banyak yang mau jadi tim pencari.
Kau bilang suaranya sudah bulat, harusnya tidak ada yang menentang.
- Jong Kook... - Tidak bisa... tempat ini terlalu besar.
Apa itu?
Serang siapapun yang kalian bisa...!
Awas kalian.
Doo Joon, jambul-mu tidak bisa masuk!
Itu seperti harga dirinya saja ya?
Kalian akan tahu artinya Running Man kalau sudah berhadapan dengan Jong Kook di jalan buntu.
Melihat Jong Kook itu artinya kalian sedang melihat Running Man yang sebenarnya...
Hei kalian... coba dengar suara ini!
Hati-hati kalau dengar suara ini!!
- Ternyata tempat ini kecil... - Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
Aku harus kemana?
Yang benar saja...?
Menakutkan.
Ayo kita gerakan kaki kanan kita sebentar.
Lari, Si Wan...!
Si Wan...!
Eun Jung, cepat sembunyi!
Wow... menegangkan sekali.
Jantungku seperti menyusut.
Lihat, baju ini ada lambang Korea-nya...
aku merasa sedang ikut Olimpiade sungguhan...
saat menarik nama mereka nanti...
Ini impian banyak orang...
Ini pertama kalinya kita bersatu menjadi satu tim...
Aku tidak sangka... ternyata kau kenal kata "bersatu" juga.
- Aku tidak akan berkhianat lagi... - Apa maksudmu?
- Ayo kita "Fighting." - Saatnya Running Man!
- 1, 2, 3... - Fighting!
Kali ini, aku jadi lebih bersemangat.
Bagaimana ini? Lama-lama aku bisa gila nih.
Sebaiknya kalian bersembunyi, jangan sampai aku sehelai rambut kalian-pun.
Baguss...! Satu anggota kalian ada di sini!
Aku melihat ada bayangan!
- Tidak ada yang lewat sini? - Memangnya ada yang lewat?
Tidak ada yang lewat sini.
Cepat! Cepat!
Si Wan...
- Si Wan... Si Wan... - Halo.
Si Wan...
Si Wan... Jangan tegang.
Kemana yang lain?
Gary!
Kena kau!!
Berikan aku waktu beberapa menit lagi..!
Untuk permulaannya kami harus mencabut salah satu nama kalian...!
- Si Wan, kau tidak boleh seperti ini. - Tidak ada tempat sembunyi di sini!
Padahal setiap aku menonton acara ini,...
kelihatannya banyak tempat bersembunyi, tapi kenapa di sini tidak ada sama sekali?!
Masa aku ke penjara sendirian?
Sendirian?
Sebentar lagi kau akan bertemu temanmu.
Kau hebat.
- Tapi Si Wan... - Kami harus memenangi medali emas itu...
Harus serius...
Kalau mereka turun ke arah sini... Aku masuk ke sini...
Matikan lampunya
Ya, aku suuka ini! Sempurna!
Mungkin sebaiknya kita bersembunyi di sini saja.
Oh! Jung Yong Hwa! Oppa! Itu Jung Yong Hwa!
Oppa! Lantai 2! Dia ada di lantai 2!
Hei! Hei! Yong Hwa!
Get him! Get him!
Hei!
Gary, di mana kau?
Dia cepat sekali!
Yong Hwa!
Oppa, waktunya sudah hampir habis..
Waktunya sudah hampir habis. Kita harus segera mencarinya.
- Ayo lewat sini - Lewat mana?
Ini tembusan ke mana?
Doo Joon! Doo Joon!
Doo Joon...
Harusnya aku bertahan 2 menit lagi!
Tunggu, tunggu...
Lihat matanya Doo Joon!
Kalian takut ya?
Aku pasti akan menangkap mereka semua.
Aku akan mulai!
Tidak boleh lari. Jangan mendekat.
Si Gwang Soo...
Tamat juga dia!
Sudah.. dapat...
Aku malah menyobeknya, Hyung!
Sebentar lagi, kami harus kembali bersembunyi...
Tapi sebelum itu, aku akan menghabisi mereka semua.
Bukannya kau tim kami?
Siapa itu?
Siapa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Biar kubantu, biar kubantu.
Dia membuatku takut!
Apa kita perlu duduk sejajar? Bagaimana kalau begini?
- Apa kau baik-baik saja? - Aa...
- Ya ampun, Ha Ha hyung... - Nichkhun! Kau duduklah dulu.
- Kami sedang mengobrol... - Kenapa kita tidak duduk dulu?
Nichkhun dan aku itu...
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. Aku juga mengenal orang tuanya.
Bahkan aku tahu adiknya yang paling kecil.
Kenapa aku harus membahas ini ya?
Aku keluar dulu ya.
Kau boleh mencabut namaku. Aku tidak akan melarikan diri!
Aku hanya ingin keluar sebentar... Kau boleh mencabutnya kapan saja!
- Biar aku antar. - Doo Joon, kau tunggu saja di sini.
Bagaimana kalau kita keluar sama-sama?
- Ayo! - Kenapa tidak kau saja yang di depan, hyung?
Aku percaya pada kalian.
Nanti kuberitahu, di mana Suk Jin hyung sembunyi.
Setelah itu lunas ya... janji.
Sini Ha...! - B... 2...!
Baiklah. Ayo. Ingat, kita Ha-B-2. Ha-B-2!
Kenapa jalannya cepat sekali, hyung?
Sebelah sana... di sana.
Sepertinya Nichkhun tidak bisa jadi anggota Ha-B-2!
- Ha! - B! 2!
Fighting!
- Hyung! - Doo Joon, take care of it.
Aku tidak sangka lari ke arah sini.
Tenang saja. Aku juga maunya kalian yang menang...
Panas sekali!
Hampir saja aku pingsan.
Waktunya pertukaran ya? Baiklah!!
Baiklah...!!
Lee Joon...!
Lee Joon!
Itu dia... mereka mendekat!
Apa-apaan itu... Dia membuatku takut!
Kenapa harus ada Jong Kook hyung diantara mereka...?
Aku saja ikut kaget! Tiba-tiba Jong Kook hyung muncul...
Ah Hyung! Tadi aku juga kaget saat melihatmu!
Tidak lama belok, Lee Joon teriak!
Aku jadi kaget, aku kira ada apa!?
Saat aku lihat, aku seperti melihat singa yang sedang membuka mulutnya!
- Aku melihat Lee Joon langsung jatuh. - Iya, dia langsung jatuh!
Ayo kita istirahat sebentar. Ayo kita istirahat sebentar.
Ayo kita keluar dari sini.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Itu mereka!
Lewat sini, sebaiknya kita lewat sini.
Let's wait for them here.
- Kita harus kabur dari mereka. - Hei kalian...!
Kalian mau ke mana?
Hei! Kemari kalian!
Hei, Gary kemarilah.
Doo Joon!
Sebaiknya kau menyerah.... sudah tidak ada tempat kabur lagi.
Kami sudah menangkapmu...
Oppa!
- Oppa~ - Eun Jung...
Kalau masih lama, aku pergi ya.
Ji Hyo, aku tidak bisa. Sebaiknya kau saja yang mencabutnya.
Ngomong-ngomong... apa aku bisa masuk ke dalam tim kalian?
Tidak apa-apa. Aku hebat bersembunyi.
Ada orang di sini... ada orang di sini!
Hyung! Jaga di sana.
Mulai dari bawah sana.
Itu Jong Kook hyung!
Lebih mudah bersembunyi di sini... Lebih gelap di sini.
Hei! Stop!
Hyung, kau siap?
Kau mau mencabut namaku?
- Iya. - Jangan... kau tidak boleh begitu.
Hyung, kau sudah lelah kan?
Apa yang sedang kau lakukan? Gawat.. anak ini...!
- Siap... siap...! - Kalau begitu, ayo kita mulai.
- Hyung, kenapa kau tidak lari? - Hah?
- Kenapa kau tidak lari, hyung? - Kau kan hanya sendirian.
- Masih ada 15 menit, hyung. - Aku tahu.
- Aku cium bau koyo. - Di mana?
- Kau sedang tidak sehat ya, hyung? - Hah?
Bagiku, wangi koyo seperti bau minyak wangi.
Aku jadi ingat saat di Thailand... Kau ingat tidak?
Gawat!
Ini tidak adil! Teman-teman... hei!
Hyung, maafkan aku!
Aku tidak menyangka kau datang.
- Kok kau tahu ada di sini? - Kalau Nickhun sendiri, aku pasti bisa bertahan.
Hei! Kita berhasil mengalahkan Jong Kook hyung!
Kita mengalahkan Jong Kook-hyung!!
Kim Jong Kook bisa keluar?!
Ah... Ternyata ada tempat seperti ini ya...
- Eun Hyuk, ternyata kau. - Iya, hyung?
Aku sedang ada urusan di sini.
- Aku sedang ada urusan di sini. - Oh, di sini?
- Iya, di sini. - Di sini bukannya gudang ya?
Maaf kalau aku mengganggu, tapi waktunya sudah...
hei, Hyung.
Apa kita harus balik ke teater?
Apa kita coba lihat aula-nya dulu?
Ayolah.. ayolah...
Bagus. Bagus!
Tadi ada yang pukul ya? Tadi ada yang pukul ya?
Oh! Untung!
Daebak! Apa-apaan itu?
Saat dia pukul kotaknya, badanku mengikuti seperti ini.
- Kau tidak sadar? - Aku tidak sadar.
Rasanya jantungku mau copot.
Kau sudah siap, kan?
Nichkhun! Aku lihat kau. Itu dia!
Kau sudah siap?
Ji Hyo! Ji Hyo!
- Ji Hyo! Ji Hyo! - Di mana dia?
Sebelah sana! Dia ke sebelah sana!
Cepat! Cepat!!
Ah! Kita hampir menangkapnya!
Sudah lama ya kita tidak memakai bel.
Ini menyenangkan...
- Apa lagi saat mendengar suara itu... luar biasa. - Suara itu membuat tegang.
- Eun Jung? - Iya?
Kau tidak mau?
- Itu kan sudah Oppa makan. - Itu masih ada di belakangmu.
Memangnya kau pikir aku menawarimu es yang sudah aku gigit?
Eun Jung, ya ampun...!
- Jae Suk hyung sih sering mentraktir kami seperti ini. - Masa?
Memangnya kalian tidak tahu, dia sudah membelikan mobil untuk IU?
- Memangnya benar Oppa? - Yang benar?
Itu bukannya hanya bercandaan saja ya, memangnya benar?
Itu bohong...
Sudah aku bilang, dia ini orangnya baik sekali.
Sebentar lagi kami akan pindah asrama...
- Kulkas saja cukup kok. - Kulkas? Kulkas.
- Itu bohong. Memangnya kau pikir itu sungguhan? - Kulkas yang bisa buat es.
Baiklah kalau begitu...
- Baiklah, kalau begitu... - Wow!!
Aku tinggal bersama orang tua-ku...
Dan sudah 10 tahun belakangan, AC di rumahku mati...!
- Sebutkan saja permintaanmu. - Tolong belikan aku AC.
Baiklah kalau begitu, AC.
Ayo baris. Baris!
Kami ber-9 tinggal di asrama yang sangat kecil.
- Jadi...? - Rumah ya?!
- Iya! Rumah! - Baiklah kalau begitu!
Jae Suk hyung, kau sangat keren!
Aku mau punya kursi pijat yang dari badan sampai kaki.
- Kau akan memakainya berapa lama? - Aku akan menggunakannya setiap hari.
Ini serius kan, terima kasih banyak Jae Suk hyung!
- Gwang Soo... - Aku mau memberitahu Ibu-ku!
Boleh pinjam uang $200,000?
Pinjami aku uang $200,000.
- Aku harus mengabulkan permintaan mereka... - Kenapa harus pinjam sama aku!
- Ayo cabut namaku, Hyung! - Oh, baiklah!
- Ayo kita cabut salah satu dari mereka. - Salah satu saja?
Naiklah!
- Waktunya tidak banyak lagi. - Kami tahu.
Itu bunyi tanda Eun Hyuk keluar! Eun Hyuk sudah keluar!
Semakin menegangkan nih... Tapi Nickhun tidak bisa diremehkan.
Dia harus mencabut namanya Gary hyung kalau mau menang.
Kau tahu kan, kita baru memulainya kalau ada bunyi start?
Lari oppa! Cepat lari!
Noona maafkan aku.
Aku tidak pakai sepatu!
- Apa-apaan ini? - Kita pasti kalah.
Kang Gary lari tidak memakai sepatu...
Dia meninggalkan sepatunya...
- Benarkah? - Sudah gila.
Khun! Kakiku sakit!
Ada yang datang! Ada yang datang!
Dia membawanya langsung...
Namanya masih menempel.
Aku.. sudah berjanji.
Tidak boleh!
Doo Joon... Selamat ya.
- Terima kasih! - Kalian hebat.
Ayo! Kita ke London!
Perwakilan Korea, Fighting!!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org